Heidelberg – Abfalltrennung multikulti

Heidelberg – Sechswöchiges Projekt der Stadt Heidelberg – Infotische und Beratungsgespräche in mehreren Sprachen.
In Sachen Mülltrennung können Sprachschwierigkeiten ein echtes Hindernis darstellen. Wer wüsste als Deutscher in Polen schon, dass „odpady z resztek“ auf deutsch „Restmüll“ heißt oder die türkischen „boyalar“ hierzulande „Farben“ sind? Mit dem Projekt „Menschen mit Migrationshintergrund“ will die Stadt aktiv Aufklärungsarbeit in Sachen Mülltrennung leisten: Mitarbeiter/innen des Amts für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung der Stadt Heidelberg informieren in Rohrbach die Bewohner/innen mit Migrationshintergrund in den kommenden sechs Wochen intensiv zum Thema Abfall.   
Das Projekt startet in zwei Großwohnanlagen in der Max-Josef-Straße und im Kolbenzeil und läuft in enger Zusammenarbeit mit der Hausverwaltung. Ziel ist es, die Sprachbarrieren zu überwinden, die es vielen Menschen erschweren, das an sich schon nicht ganz einfache System der Mülltrennung zu durchblicken. Kern der Aktion sind Beratungsgespräche vor Ort, die in mehreren Sprachen angeboten werden. Jede Woche gibt es einen Infotisch, an dem die städtischen Mitarbeiter Fragen zur Abfalltrennung beantworten. Mit der gezielten Ansprache der Bewohner/innen an bekannten Treffpunkten sollen darüber hinaus Multiplikatoren geworben werden. In der Vorbereitungsphase des Projekts konnten sich die Bewohner/innen in einer Umfrage über die Probleme äußern, die sie vor Ort mit der Abfalltrennung und -entsorgung haben. Gefragt wurde außerdem nach dem Informationsbedarf und Verbesserungsvorschlägen.
Heidelberg ist bundesweit die zweite Kommune, die im Rahmen des Projekts „Menschen mit Migrationshintergrund“ diese Zielgruppe aktiv zum Thema Abfall anspricht. Das Besondere an der Initiative ist die Einbeziehung des gesamten Lebensumfeldes der einzelnen Nationalitätsgruppen. So werden sämtliche Schreiben in der entsprechenden Muttersprache angeboten. Das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung der Stadt Heidelberg bietet seit geraumer Zeit Informationstexte in elf verschiedenen Sprachen an. Darin wird erklärt, wie Haushaltsabfälle richtig sortiert werden. Diese Informationen gibt es in allen Bürgerämtern, sie können im Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung angefordert werden oder auf den städtischen Internetseiten unter http://www.heidelberg.de/abfall heruntergeladen werden.